各国の『クリリンのことかーっ!!!』を検証してみる Ver.2.0

日本→アメリカ→ドイツ→メキシコ→イタリア→スペイン(ｽﾍﾟｲﾝ語→ｶﾀﾙｰﾆｬ語→ﾊﾞﾚﾝｼｱ語→ｶﾞﾘｼｱ語→ﾊﾞｽｸ語)→フランス→ポルトガル→中国(普通話→広東語)→ポーランド→帰国 の順になっています。

作業用BGMにどうぞ。

主題歌には各国のテイストが出ていて変に面白い。

英語は少なくともセリフの内容も違っているので、変な感じだ。

フリーザ様「あの地球人のようにな…」→「あのチビハゲ野郎のように」

と外見で揶揄している感じになって、

ゴクウ「クリリンのことか…」→「あのチビハゲ野郎は俺の親友だったんだ。彼の名はクリリン」

と説明口調になるのはアメリカらしい。

おかげで直後にキレる展開には違和感ありまくりである。